Hypersonic Missiles - Sam Fender 초짜 번역

백인 남성으로서 누리는 특권에 대해 알고 있고 또 약자들에 항상 관심이 있는 가수라고 한다.
나는 아예 처음 들어본 가수인데 영국 무슨 탑 100에 세 곡이나 올렸다고 한다.
요새 주구장창 듣는 Pale Waves나 The 1975와 마찬가지로 이 분도 영국 출신.
The Beatles, Oasis, U2는 물론이고 나는 본능적으로 영국 냄새를 감지하나 보다.
Avril Lavigne, Paramore랑 Third Eye Blind 제외하면 진짜 다 영국 그룹. Anyway, 번역해 본 곡 중 엉망 top 3이지 않을까.


—————————————————————
[1절 벌스]
Dutch kids huff balloons in the parking lot
주차장에서 웃음 가스를 마시는 네덜란드 아이들

(2017년에 기사도 났는데, 네덜란드에서 열린 한 파티에서 단체로 주차장에서 마리화나를 담은 풍선으로 가스를 흡입한다는 뉴스이다)

The Golden Arches illuminate the business park
산업 단지를 밝히는 맥도날드 사인

(Golden Arches: 금색의 아치형 구조물
=맥도날드의 M자 로고)

I eat myself to death, feed the corporate machine
난 나 자신을 갉아먹고 (그 뒤는 해석 불가)

I watch the movies, recite every line and scene
영화를 보고 모든 장면과 대사를 따라 해

God bless America and all of its allies
미국과 모든 동맹국들에게 축복을

I'm not the first to live with wool over my eyes
나만 나 자신을 속인 채 사는 건 아니기에

I am so blissfully unaware of everything
다행스럽게도 나는 세상이 어떻게 돌아가는지 몰라

Kids in Gaza are bombed and I'm just out of it
가자지구의 아이들은 매일 폭격을 맞고, 나는 그곳에 살지 않아

The tensions of the world are rising higher
세상의 긴장이 점점 고조되어 가

We're probably due another war with all this ire
우리는 분노와 노여움으로 전쟁을 앞두고 있어

I'm not smart enough to change a thing
난 작은 하나라도 변화시킬 능력이 없어

I have no answers, only questions, don't you ask a thing
내게 답은 없고 오직 질문뿐이니 아무것도 묻지 말아 줘

[1절 후렴]
All the silver tongued suits and cartoons that rule my world
말로 날 꾀던 사람들과 나의 세계를 지배하던 만화들이

(silver-tongued: 언변이 좋은, 유창한, 설득력 있는)

Are saying it's a high time for hypersonic missiles
초음속 미사일을 발사하기에 적기라고 말해주고 있어

When the bombs drop darlin' can you say that you've lived your life
폭탄이 떨어질 때 정말 네 삶을 살았다고 말할 수 있겠니? Oh, this is a high time for hypersonic missiles
초음속 미사일을 쏘기에 완벽한 타이밍이야

[2절 벌스]
Cities lie like tumors all across the world
도시들이 암세포처럼 온 세상에 놓여있어 A cancer eating mankind hidden in our blindside
안 보이는 곳에서 인류를 잡아먹는 암과도 같아 They say I'm a nihilist
그들은 나를 허무주의자라고 해 'Cause I can't see any decent rhyme or reason for the life of you and me
내가 너와 나의 삶에서 그럴듯한 이유를 찾지 못하기 때문이래

But I believe in what I'm feeling and I'm firing for you
하지만 난 나의 느낌을 믿고, 너를 위해 불태울 거야

This world is gonna end
이 세상은 종말을 맞이할 거야

But 'til then, I'll give you everything I have
그렇지만 그전까지 내가 가진 모든 걸 너에게 줄게

[2절 후렴]
Oh, this is a high time for hypersonic missiles
초음속 미사일을 발사하기에 완벽한 때야

They all do the same, only their names change honey
모두들 똑같아. 이름만 바뀔 뿐이야 자기야

You can join their club if you're born in to money
돈이 있다면 그들에게 합류해도 좋아

It's a high time for hypersonic missiles
초음속 미사일을 발사할 시간이야

You know this is a high time for hypersonic missiles
초음속 미사일을 쏴야 해

————————————————————— 화자가 자꾸 말하는 ‘너’는 누구를 뜻하는 걸까? 번역하면서 ‘.. 이게 맞아?’만 몇 번을 연발했는지.
넘모 어렵다.
특히 두 번째 문장의 Golden Arches가 맥도날드를 뜻한다는 걸 내가 어떻게 아냐구여..
영어 컨텐츠라고는 미드랑 릴스밖에 안 보는 내가ㅠㅠ

btw 마르쿠스가 정말 끊임없이 나한테 영어로 된 웃긴 유튜브 영상들 공유해 주는데.. 나는 언제쯤 유튜브에서 영어로 된 모든 영상들을 편하게 볼 수 있을까. 풍자 뉴스 같은 거 뭔 소리인지 알 수가 없어. 초반에는 나 이런 거 이해 못 한다고 뭔 뜻이냐고 계속 물어보고 그랬는데 이제는 포기하고 같이 웃긴 척 함. 댓글 보면서 분위기 파악하고 적당히 답장하고 넘어가면 된다. 근데 마르쿠스 영어 진짜 잘함. 감탄이 절로 나와. 그래서 날 이해 못 하나.

그리고 이거 가사 찾아보기 전에 그냥 들을 때
첫 줄의 Dutch가 Deutsch로, 둘째 줄의 Golden Arches가 Gold Nazi 이렇게 들렸다……
저 두 개 듣자마자 ‘아 저항하는 노래구나’ 생각했지.