'나는야 번역가' 카테고리의 글 목록

본문 바로가기

나는야 번역가

Ain't It Fun - Paramore I don't mind 신경 안 써 letting you down easy but just give it time 너를 실망시키곤 하지만 시간이 필요할 뿐이야 If it don't hurt now then just wait just wait a while 지금 힘들지 않다면 조금 더 있어봐 You're not the big fish in the pond no more 넌 더 이상 연못 속의 큰 물고기가 아니야 You are what they're feeding on 넌 그들의 먹이일 뿐 So what are you gonna do when the world don't orbit around you 세상이 널 중심으로 돌아가지 않을 땐 어떡할래? Aint it fun living in the real wo.. 더보기

몽상가들을 위한 노래 내가 너무너무 좋아하는 가사들 총집합 [ #1. Daydreaming - Paramore ] Living in a city of sleepless people 잠들지 않는 도시에서 살아 Who all know the limits and won't go too far outside the lines 스스로 한계를 정하고 선을 넘으려 하지 않는 사람들 Cause they're out of their minds 왜냐하면 그들은 정신이 나갔거든 I wanna get out and build my own home 여길 벗어나서 나만의 집을 짓고 싶어 On a street where reality is not much different from dreams I've had 나의 꿈과 현실이 그리 다르지 않은 거리에.. 더보기

Here’s To Never Growing Up - Avril Lavigne 해석 내가 해본 번역 중에 제일 만족스럽다❤️ [verse 1] Call up all our friends 친구들을 모두 부르고 Go hard this weekend for no damn reason 이번 주말은 별 시답잖은 이유 없이 신나게 놀아보자 (Go hard: 제대로 하다) I don't think we'll ever change 우리는 절대 변하지 않을 것 같아 Meet you at the spot half past ten o'clock 거기서 10시 반에 만나! We don't ever stop 우리는 절대 멈추지 않고 and we're never gonna change 또한 변하지도 않을 거야 [pre-chorus 1] Stay won't you stay forever stay 영원히 여기 남을.. 더보기

Hypersonic Missiles - Sam Fender 초짜 번역 백인 남성으로서 누리는 특권에 대해 알고 있고 또 약자들에 항상 관심이 있는 가수라고 한다. 나는 아예 처음 들어본 가수인데 영국 무슨 탑 100에 세 곡이나 올렸다고 한다. 요새 주구장창 듣는 Pale Waves나 The 1975와 마찬가지로 이 분도 영국 출신. The Beatles, Oasis, U2는 물론이고 나는 본능적으로 영국 냄새를 감지하나 보다. Avril Lavigne, Paramore랑 Third Eye Blind 제외하면 진짜 다 영국 그룹. Anyway, 번역해 본 곡 중 엉망 top 3이지 않을까. ————————————————————— [1절 벌스] Dutch kids huff balloons in the parking lot 주차장에서 웃음 가스를 마시는 네덜란드 아이들 (20.. 더보기

Who Am I - Pale Waves 초짜 해석 방황하며 건조한 일상을 살아가는 이들에게 위로를 전하는 곡. Drag my feet off the ground 땅에 발을 질질 끌며 I'm slowly sinking down 나는 느리게 침전하고 있어 I'm having a hard time 힘이 드네 I feel trapped, I feel obliged 갇히고 강요당하는 느낌이야 And where am I supposed to go 갈 곳이 없다고 느껴질 때 When I feel like I've got nowhere to go? 나는 어디로 가야할까? And how am I supposed to cope? 그리고 어떻게 이겨낼 수 있을까? When I feel like this, I'm losing every hope 이런 생각을 할 때마다 나는 .. 더보기

One More Time - Pale Waves 내가 번역해본 것들 중 네이버에 해석본이 올라와있지 않았던 두 번째 곡. [1절] Baby we used to drive in your car 함께 네 차로 드라이브를 하곤 했잖아 What happened to us 우리에게 무슨 일이 일어난 걸까 Yeah we didn't make it very far 그래 우리가 별로 오래가지는 못했지 I never thought that we would end up like this 우리가 이렇게 끝날 줄 생각도 못 했어 Until you gave me your last kiss 네가 나에게 마지막 키스를 해주기 전까지 We slept on the floor all night 밤새 바닥에서 함께 잤었잖아 I fell in love with you as the sec.. 더보기

Black - Pale Waves 초짜 해석 [1절] You're beginning to hate me 네가 날 싫어하기 시작했어 Of who I'm becoming lately 내가 요새 되어가고 있는 그 사람을 Oh please don't look at me like that 제발 나를 그렇게 보지 말아 줘 I feel like I'm having a heart-attack 심장마비가 올 것 같아 Don't you say that you don't want me around 네 곁에 내가 없었으면 좋겠다는 말은 하지 마 I'm not changing 난 변한 게 아니야 I'm just waiting to figure myself out 그저 내가 누군지 알아가고 있는 중이야 You don't love us anymore 넌 이제 우리를 사랑하지.. 더보기

Run To - Pale Waves 초짜 해석 [1절] I know I keep you up at night 나 때문에 네가 밤새 깨어있는 거 알아 It's hard on you most of the time 힘든 순간들이었지 You wanna hold me, I know you worry 너는 날 붙잡고 싶어 하지. 네가 걱정한다는 거 알아 I'm not doing A-class drugs like you think 네가 생각하는 대로 나는 A급 마약을 하지는 않아 Cutting off my hair and dying it pink 머리를 자르고 분홍색으로 염색했어 Don't you see small towns ain't for me? 나는 작은 마을들과는 맞지 않는다구 Called my phone now eighteen times 열여덟 번의 전.. 더보기

이전 1 2 다음

검색

블로그 내 검색

전체 방문자

오늘
어제

티스토리툴바