Here’s To Never Growing Up - Avril Lavigne 해석

내가 해본 번역 중에 제일 만족스럽다❤️

[verse 1]
Call up all our friends
친구들을 모두 부르고
Go hard this weekend for no damn reason
이번 주말은 별 시답잖은 이유 없이 신나게 놀아보자

(Go hard: 제대로 하다)

I don't think we'll ever change
우리는 절대 변하지 않을 것 같아

Meet you at the spot half past ten o'clock
거기서 10시 반에 만나!
We don't ever stop
우리는 절대 멈추지 않고
and we're never gonna change
또한 변하지도 않을 거야

[pre-chorus 1]
Stay won't you stay forever stay
영원히 여기 남을 거지?
If you stay forever
네가 영원히 있어준다면
Hey we could stay forever young
우리는 영원히 젊을 거야  

[chorus 1]
Singing Radiohead at the top of our lungs
목청이 터지도록 라디오헤드의 노래를 부르는 거야
With the boom box blaring
요란하게 울리는 카세트 플레이어 옆에서
as we're falling in love
사랑에 빠지면서 말이야
Got a bottle of whatever but it's getting us drunk
우리를 취하게 하는 무엇이든 한 잔 들고
Singing here's to never growing up
영원히 철들지 않기를 건배하자

(here’s to: ~를 위해 건배하다)

We'll be running down the street yelling kiss my ass
엿 먹으라고 소리치며 거리를 내달릴 거야

(kiss my ass: 빌어먹을, 엿 먹어라)

I'm like yeah whatever we're still living like that
그래 우리는 여전히 그렇게 살아
When the sun's going down we'll be raising our cups
해가 지면 우리는 잔을 들고
Singing here's to never growing up
영원히 철들지 않기를 건배할 거야

Oh woah oh woah
here's to never growing up
Oh woah oh woah
here's to never growing up

[verse 2]
We live like rock stars
우리는 락스타들처럼 살아
Dance on every bar
술집마다 들러서 춤을 추며
this is who we are
이게 바로 우리야
I don't think we'll ever change
우리는 절대 변하지 않을 거야

They say just grow up
사람들은 우리에게 철 좀 들라고 하지만
but they don't know us
그들은 우리를 몰라
We don't give a fuck
우리는 신경 하나 안 쓰고

(not give a fuck/shit: 전혀 신경을 안 쓰다)

and we're never gonna change
평생 이렇게 살 거야


하 라빈찡 평생 노래해줘