One More Time - Pale Waves

내가 번역해본 것들 중 네이버에 해석본이 올라와있지 않았던 두 번째 곡. [1절]
Baby we used to drive in your car
함께 네 차로 드라이브를 하곤 했잖아
What happened to us
우리에게 무슨 일이 일어난 걸까
Yeah we didn't make it very far
그래 우리가 별로 오래가지는 못했지
I never thought that we would end up like this
우리가 이렇게 끝날 줄 생각도 못 했어
Until you gave me your last kiss
네가 나에게 마지막 키스를 해주기 전까지
We slept on the floor all night
밤새 바닥에서 함께 잤었잖아
I fell in love with you as the seconds went by
시간이 갈수록 너와 사랑에 빠졌어
Can you tell me just what changed your mind
뭐가 네 마음을 바꿨는지만 알려주라
'Cause you were obsessed with me like we were 17
너, 열일곱 살인 것 마냥 나를 좋아해 줬었잖아
And you struggled to keep your hands off me
나에게서 손을 떼려야 뗄 수 없었잖아
But now look at us now
하지만 지금의 우리를 봐
Somehow we drowned
왜인지 가라앉고 있잖아 I just want you one more time
너를 다시 한번 원해
Won't you give me one last night
마지막 밤 하루면 돼
With you with you
너와 함께 말이야 [2절]
It's been 3 months now
벌써 세 달이나 됐어
can we talk it out
터놓고 얘기해 볼 수 있을까
How you left me standing outside the front of your house
네가 날 집 앞에 세워두고 떠났던 날에 대해
Saw you through the window crying on the stairs
창문 너머로 네가 계단에 앉아 우는 걸 봤어
I thought you didn't care
네가 신경 안 쓸 줄 알았는데
I just wanna pull you close
그저 너를 내 곁에 데려오고 싶었어
But there's walls in-between
하지만 우리 사이에 벽이 있었지
Can't we just go back to when we were 17
우리가 열일곱 살이었던 때로 돌아갈 수 없을까

I just want you one more time
너를 다시 한번 원해
Won't you give me one last night
마지막 밤 하루면 돼
With you with you
너와 함께 말이야

[브릿지]
I lie awake and think
뜬 눈으로 밤을 지새우며 생각해
how we used to be we used to be
우리가 어땠는지에 대해
And you'd do all the little things that made me weak
너는 날 약하게 하는 모든 사소한 일들을 하곤 했지

————————————————————————

가사 자체에 대해서는 할 말 없고
후렴 분위기가 불꽃놀이 하는 공원 옆 대로에서 바람 맞으며 드라이브 하는 느낌!

이 색으로 써있는 건 내가 번역해놓고 내가 만족한 부분ㅋ

온에잇이라는 유튜브 채널을 통해 이 밴드를 알게 되었다. 첫 곡을 틀자마자 삘이 꽂히길래 봤더니 에이브릴 라빈의 영향을 많이 받은 밴드라고🥹 어쩐지 내 심장이 반응하더라.
경악스러울 정도로 에이브릴 라빈과 똑같았다. 이런 평가를 반가워할지는 모르겠지만.
하지만 나는 그래서 너무 너무 좋았고 지금이 2002년인 줄 알았다. 이게 2010년대 후반에 나온 노래라니 아니 미친 거 아닐까?

Pale Waves = Avril Lavigne + Paramore
내가 가장 즐겨 듣는 여성 락커/락밴드의 관계성(?)이 이렇게 간단한 식으로 정리가 되었다.