Tomorrow - Pale Waves 해석

반복되는 부분 제외하고!

[1절]
Emily, I know the grass doesn't seem very green
에밀리, 지금 현실이 별로 마음에 안 드는 거 알아

(The grass looks greener on the other side of the fence = 남의 떡이 더 커 보인다
라는 속담에서 따온 것 같다)

Life's not what it was at 15
삶이 열다섯 살이었을 때와는 딴판이지
Working a nine-to-five just to get by
그저 살기 위해 9시부터 5시까지 일을 하면서 말이야 And Haley, I know the magazines say to be skinny
그리고 헤일리, 잡지들이 너에게 살을 빼라고 말하지?
You're one of a kind, just trust me, trust me
너는 특별해 그냥 내 말 좀 믿어봐
Don't listen to society
사회가 하는 말은 듣지 마

'Cause there's always tomorrow to get you by, get you by
왜냐하면 네가 살아갈 내일이 항상 있을 거니까
Tomorrow, won't you stay alive
내일도 살아주겠니?
Give it one more try?
한 번만 더 해봐 [2절]
Ben, I know that you love a boy
벤, 네가 남자를 좋아하는 거 알아
Sexuality isn't a choice
성적 취향은 네가 고를 수 있는 게 아니니
Don't let anyone say it's wrong
다른 사람들이 틀렸다고 말하게 두지 마
Won't you just keep hanging on?
조금만 더 싸우고 견뎌봐

And Kelsi, I know life drags you down
그리고 켈시, 인생이 널 낙담시키는 거 알아
Growing up in a small town
작은 마을에서 자라며
Always the odd one in the crowd
항상 튀는 존재였지만
You know I'll never count you out
내가 항상 네 옆에 있을 거 알잖아

'Cause there's always tomorrow to get you by, get you by
왜냐하면 네가 살아갈 내일이 있을 거니까
Tomorrow, won't you stay alive
내일도 살아주겠니?
Give it one more try?
한 번만 더 해보자

[브릿지]
I needed someone to say
나도 이렇게 말해줄 사람이 필요했어
"There's always another day"
“언제나 내일이 있단다”
Before it's all just too late
다 너무 늦어버리기 전에
Yeah, I want you to stay
그래, 난 네가 여기 남아줬으면 좋겠어



   이 노래가 전하고자 하는 메세지는 죽지 말고 내일도 살자는 거지만 나는 그것보다는 벌스에서 한 명씩 이름을 부르면서 토닥여주는 느낌이 들어서 이 곡을 번역하고 싶었다. 사람들이 하는 말 듣지말고 너 살고 싶은 대로 살라구!