Ain't It Fun - Paramore

I don't mind

신경 안 써

letting you down easy but just give it time

너를 실망시키곤 하지만 시간이 필요할 뿐이야
If it don't hurt now then just wait just wait a while

지금 힘들지 않다면 조금 더 있어봐
You're not the big fish in the pond no more

넌 더 이상 연못 속의 큰 물고기가 아니야
You are what they're feeding on

넌 그들의 먹이일 뿐

 

So what are you gonna do when the world don't orbit around you

세상이 널 중심으로 돌아가지 않을 땐 어떡할래?
Aint it fun living in the real world

진짜 세계에서 사는 거, 재밌지 않아?
Aint in good being all alone

철저히 혼자라는 게 좋지 않냐구

 

Where you're from

넌 어디에서 왔니?
You might be the one who's running things

네가 바로 모든 걸 지배하는 사람일지도 몰라
Well you can ring anybody's bell to get what you want

네가 원하는 걸 얻기 위해 다른 사람들을 자극할 수도 있을 거야
Aint it easy to ignore trouble when you're living in a bubble

네가 보호받고 있다면 문제들을 무시하는 게 쉽겠지
Ain't in good being all alone

철저히 혼자라는 게 좋지 않아?
Ain't it good to be on your own

스스로 해야 한다는 게 좋지 않아?
Ain't it fun you can't count on no one

누군가에게도 의지할 수 없다는 게 좋지 않아?

Don't go crying to your mama

울면서 엄마에게 가지 마렴

cause you're on your own in the real world

넌 진짜 세계에서 완전히 혼자니까
Ain't it fun

재밌지 않아?
Baby now you're one of us

아가, 새로운 세계에 온 걸 환영해

 

---

유튜브 댓글들

A: It reminds me of those kids in high school that live to be better than anyone else in school but then when they graduate and get into the real world they finally realize how small they really are. 고등학교 때 앞서나가기 위해 열심히 하는 애들이 진짜 세상에 들어서면 그들이 사실 얼마나 초라한 존재인지 알게 돼.

 

B: When this song came out, my family got evicted from our home. I had to move in with family I barely knew shortly before dropping out of high school so that I could work full time and pay rent. I hated this song. Now I love it. ️ Paramore will always hold a special place in my heart. 이 노래가 나왔을 때 우리 가족은 집에서 쫓겨났어. 고등학교를 자퇴하기 전에 생판 모르는 다른 가족들과 같이 살아야 했어. 집세를 내기 위해 풀타임으로 일해서 그런지 그때는 이 노래를 싫어했어. 지금은 좋아. Paramore는 언제나 내 심장의 특별한 곳에 있어.

 

C: The "...being all alone." part really gets me every time. It's not easy to describe how that happens, especially when you are trying to pave your own path and also how much it hurts. "...being all alone." 이 부분은 들을 때마다 날 사로잡아. 정확히 설명할 순 없지만, 나만의 길을 개척해나갈 때 그게 얼마나 아픈지 알거든.

 

D: this is the anthem for everyone in their 20's. I heard this song in college and thought I was going through it, come to find out it got worse after I graduated. I can still relate to this song today as I figure out the answers. 20대들의 주제가. 난 대학 때 이 노래를 들었고 내가 잘 해내고 있다고 생각했지만 졸업 후에 더 힘들어지더라. 그리고 지금도 답을 찾고 있는 중이라 여전히 이 노래에 공감이 된다.